Bien. Lección de vida.
Mucha gente cree
que un padre deja de ver a su hija como niña cuando se casa.
Yo no.
¿Creen que él está llorando porque su hija se va?
Es porque se casa con este tipo.
Hace años que la ve como adulta, desde que se fue de la casa.
El problema empezó al escoger la universidad.
Con más de 4.000 universidades en los Estados Unidos,
pensé en cinco razones para elegir la ideal para mi niñita.
LA UNIVERSIDAD PERFECTA
Nivel académico, distancia de casa,
seguridad del campus, distancia de casa,
y la última, pero no menos importante,
distancia de casa.
Lo que nos llevó a la mejor elección. A la Northwestern.
A 60 km de casa.
Segura, excelente educación.
Llego en 28 minutos, cronometrados.
Nunca es muy pronto para empezar un plan.
Soy James Porter, Jefe de policía,
esposo, papá, y ¿lo mejor de mi plan?
Cuando Melanie terminara el bachillerato, iría a Northwestern.
¡Entraste! ¡Entraste!
BACHILLERATO FOX SPRINGS
El abogado defensor hará ahora su declaración final.
Damas y caballeros del jurado, mi cliente, el Sr. Lobo,
ha sido acusado de crímenes horribles.
- Daños a la propiedad... - Ésa es mi nena.
Lo sé.
- Pero es inocente de ambos. - ¡Objeción! Es una conjetura.
La permitiré. Siga.
El Estado no ha presentado ni la más mínima prueba concluyente.
Sí, hay una casa hecha de palitos, y una de paja,
pero ambas fueron construidas según la ley.
Habiendo dicho esto,
¡soplar y soplar no va a bastar!
Quiero escucharlos a ustedes.
- ¡Soplar y soplar no va a bastar! - ¡Soplar y soplar no va a bastar!
- ¡Objeción! - ¿A qué?
¿A la rima?
Sr. Presidente del jurado, ¿tomaron una decisión?
Sí, Su Señoría.
Declaramos al acusado inocente.
- ¡Felicidades! - Gracias.
- Felicidades. - Gracias, Katie.
¡Me toca a mí!
¡La niña de papá!
Nena.
Nena, lo hiciste muy bien.
Gracias.
- Pero sabes que era culpable, ¿no? - Es teoría jurídica.
No todo es blanco o negro, hay grises.
Sí, el gris es culpable con una buena excusa.
- No, de hecho, es sólo... - Bien.
Tienen opiniones interesantes, pero el juicio acabó.
Mamá ordena que vayamos a casa y celebremos.
Sí. Bien, esperen. Debo tomar algo de mi armario.
- Disculpe. - ¡Ay, Dios mío!
Srta. Porter. Bien hecho.
Vaya. Gracias, Su Señoría.
Su profesor dijo que le interesa mi universidad.
¿Georgetown? Sí, señor.
Por desgracia, estoy en lista de espera.
Un compañero de la escuela trabaja en Admisiones en Georgetown.
No es seguro, pero podría llamarlo...
¡Ay, Dios mío! ¡Sí!
- ¡Gracias! - Lo tomaré como un "sí".
No me deja respirar.
Les encantará mi salsa especial.
- Huele rico. - Gracias.
- ¿Está todo bien? - Albert me ganó al ajedrez. ¡Otra vez!
¡Deja de alardear, Albert! Nadie quiere a un mal ganador.
Necesito 13 cc de jugo de naranja, por favor.
- Salen 13 cc, nene. - Gracias, madre.
Juega ajedrez con un cerdo.
Sólo está pasando por una etapa.
Una etapa es cuando quieren ser vaqueros.
- Trey tiene problemas serios. - Un momento.
Los niños con un CI alto tienen una gran imaginación.
Y con respecto a ese cerdo,
me mira fijamente, como si cocinara a su primo.
El cerdo no te mira fijamente.
¡Lo está haciendo ahora mismo! ¡Nena, mira! Lo está haciendo.
¿Qué? Te lo estás imaginando, James.
- Eres como Houdini, cerdo... - No hay ningún Houdini allí.
No digas tonterías.
- ¡Estás hermosa, Emma! - ¿En serio?
Porque me siento como una ballena.
- Ahí está nuestra superestrella. - Hola, Sr. y Sra. O'Mally.
- Siento no poder quedarme. - Vas a celebrar, espero.
Iré a la biblioteca con unas amigas del simulacro de juicio.
Nos desataremos.
- Vaya. - Ésa es mi nena.
Y ése es mi auto.
- ¡Llegaré temprano! ¡Lo prometo! - Bien, ¡buenas noches!
Es una gran hija.
Hola.
- ¿Nos podemos ir? - Aún no. Esperen el primer saludo.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Segundo saludo.
- Adiós. - Adiós.
¡Vámonos a la fiesta!
- ¡Fiesta! - ¡Fiesta!
¿Nos pueden dar algunos consejos sobre paternidad?
- ¿Qué quieren saber? - Queremos una hija como Melanie.
Sólo dígannos. No es que esté nervioso.
No es que esté nervioso... No lo estoy.
- Él sólo... - Lo siento.
Relájate. Educar a una hija es fácil.
Míranos a mí y a Melanie. Tenemos una relación sólida.
Podemos hablar de todo.
¿Bromeas? ¡No puedo decirle nada!
Yo digo izquierda, él dice derecha.
Yo digo abogado defensor, él dice inventor de excusas pagado.
¡Ese hombre es tan rígido!
- Rígido. - Rígido.
Soy flexible. Al crecer Melanie, yo crecí con ella.
¡Aún me trata como a una niña!
¡Debes dejar de pensar en eso
y venir a ver la Universidad de Pittsburgh el fin de semana!
Nos quedaremos en el dormitorio de mi hermana en la universidad.
Y podríamos ir a Georgetown. No es muy lejos.
Dios mío, chicas, ¡me encantaría!
Pero no creo que papá me deje ir.
- ¡Penoso! - ¡Penoso!
¡Hola, chicas!
- ¡Hola, Hunter! - ¡Hola, Hunter!
¡Ya llegó Hunter!
- Ya no decimos eso. - Ya no decimos eso.
- ¡Haré que lo vuelvan a hacer! - Bien.
Tal vez sea emotivo y haya lágrimas,
por eso lo llaman "amor duro".
- Bien, cuando dejan los pañales... - ¿Nene?
Creo que ya hablamos suficiente sobre paternidad.
Tienes toda la razón.
¿Para qué hablar si puedo mostrárselos?
No...
Bienvenidos a la Escuela de Educación Infantil de James Porter.
Nuestro lema es: "Estar y filmar."
¿Cuál?
- Vaya. - Súper.
¡Muy bien!
Me llamo Melanie Porter, tengo seis años.
¡Ésa es mi nena!
Sí.
Papá, ¡no puedo mover las piernas! ¡No puedo pedalear!
A- B-C-D-E-F...
En el futuro, nos implantarán los videos en el cerebro.
Perfecto.
¿Por qué me miras así?
AMO A PAPÁ
Al ver a los O'Mally,
recordé cuando estaba embarazada de Melanie.
Parece que fue ayer.
Te diré algo. Yo no estaba tan nervioso como él.
Tú eras mi sostén.
Hasta que me llevaron a la sala de partos. Ahí te desmayaste.
No me desmayé. Es que no hice siesta ese día.
Bueno, todo salió bien. Tenemos unos chicos estupendos.
Por eso duermo de noche.
- Buenas noches. - Buenas noches, nene.
¡Nena! ¡El cerdo! ¡Oye, nena! ¡Mira!
No hay nada. ¡Vete a dormir!
- Ese pequeño Houdini... Estaba... - Haz lo que tengas que hacer.
¡Papá!
- ¡Mamá! - ¡Aguanta!
¡Papá! ¡Deprisa, por favor!
¡Mamá, papá! ¡Deprisa!
- ¡No puedo creerlo! - ¡Mel!
Melanie, ¿qué pasa?
Srta. Porter, habla el juez Mahagian.
El comité de admisiones
entrevistará a algunos estudiantes de la lista.
Debe presentarse en Georgetown el lunes a las 4:00.
Felicidades, y buen viaje.
Hermanito, ¿por qué estás tan emocionado?
¡Convertiré tu cuarto en un laboratorio de ciencias!
Nosotros vivimos cerca de Chicago.
Georgetown está en Washington, D.C.
A 1. 120 km de casa.
- ¡Georgetown! - ¡Georgetown!
- ¡Baile feliz! - ¡Baile feliz!
¡Esperen!
- Dije: "¡Esperen!" - ¡Dios mío!
Dijo el lunes. Eso es en tres días.
Deberíamos ir en auto.
- Deberíamos hacer un viaje. - Sí.
¿Viaje? ¿Qué viaje?
- ¡Lunes! - ¿Qué?
Tengo que mostrar dos casas este fin de semana.
Bien, no. Está bien. ¿Saben por qué?
¡Porque Katie y Nancy van a hacer un pequeño viaje!
Dios mío. Podría irme con ellas.
Pueden llevarme. Es sólo a un par de horas de D.C.
Perfecto. Problema resuelto. ¡Estoy tan orgullosa de ti!
¡Gracias, mamá, gracias!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Iré a Georgetown!
Katie y Nancy.
¡Bien, adiós! Niñas, ¡tengan cuidado!
- ¡Georgetown, Georgetown! - ¡Georgetown, Georgetown!
- Vamos, nene. - ¿Perfecto?
¿Problema resuelto? ¿Qué pasó con nuestro gran plan?
Decidimos que iría a Northwestern.
¿Sabías que había enviado una solicitud a Georgetown?
- La ayudé a llenar la solicitud. - ¿Qué? ¿De qué lado estás?
De los dos. Y deja ese bate.
No puedes estar de ambos lados.
¡Georgetown es una gran universidad!
No conocemos a nadie allá.
¿Cómo podrá cuidarse ella sola?
Porque eres un gran padre, y le inculcaste principios,
le enseñaste cómo cuidarse y ser fuerte.
¡Está lista para esto gracias a ti!
Buen intento, Michelle,
pero tú y yo sabemos que no hay nada agradable allá afuera.
Sé que esto es difícil para ti, pero ya no es una niña. ¿Sí?
Debes calmarte. Te veré en la cena.
Te mostraré lo relajado que estoy.
¿Seguro que no puedes salir el sábado?
Vendrá mi mejor amigo de la universidad,
y déjame decirte esto: el Brujo es el rey de la fiesta.
¿El rey de la fiesta?
¿La universidad no era lo máximo? Libertad total de hacer lo que quieras.
¿Qué?
Convencí a mis padres de que estudiaba Oceanografía
todo un año, ¡para que me pagaran las vacaciones en México!
¿México?
Cuando recuerdo la mitad de las cosas que hice en la universidad,
no hay manera de que mi hija se aleje de mí
cuando vaya a la universidad. ¡Ni en broma!
- ¿Está todo bien, Jefe? - Tengo todo bajo control.
Me tomo tres días libres.
Espero que no haga alguna locura.
Haremos un viaje por carretera Por carretera, por carretera
Deberíamos irnos muy temprano mañana,
porque no puedo creer esto.
Increíble que tu papá te dejara.
He vivido con él 17 años, ¿sí?
Y él sabe,
puedes ser el Jefe en la estación, pero debes ser papá en casa.
- Cierto. Dile exactamente eso. - Muchísimas gracias.
¡Sorpresa!
EXPRESO A GEORGETOWN
¡Viaje por carretera! ¡Sí!
- No. - No.
Mamá, ¡esto es una locura!
¿Viste la cosa en la que iremos?
Será como un largo viaje en patrulla.
No. Mi vida es como un largo viaje en patrulla.
¿Por qué me hace esto?
Porque te ama y quiere estar contigo.
- Esto es crueldad. - ¿Qué haría esto menos doloroso?
¿La dejaste quedarse en el dormitorio?
Sus amigas irán con la hermana de Katie a Pittsburgh.
Está cerca de la casa de tu mamá,
donde pensabas quedarte mañana, de todos modos.
Quería estar con ella, Michelle.
Planeé muchas cosas. No debería tener que compartirla.
¿Por qué haces este viaje, James?
- Ya te lo dije. Para apoyar a Melanie. - Qué bien.
Porque si es un plan descabellado para que no se vaya de casa,
estaría muy mal, James.
Tengo todo bajo control.
- ¿Irás a Washington? - Sí.
Necesito que le des un mensaje al Secretario de Defensa. Dice:
"Estimado señor: He creado una especie de súper cerdos
"para defender al país de nuestros enemigos."
Tendrás que dárselo personalmente,
pero antes enseñarás a tu cerdo a hacer sus necesidades.
Ya lo hice.
Bienvenidos a Planeta Animal.
Las gacelas son de las criaturas más sociales y emotivas.
Se protegen entre ellas ante cualquier señal de peligro.
Las familias permanecen unidas durante toda la vida.
Cómo ama este padre a su pequeña gacelita.
Igual que yo.
Ojalá los humanos pudieran emular esta lección de vida silvestre.
MELANIE A LOS SEIS AÑOS
¡ Te quiero, papi!
Cómo pasa el tiempo.
¡Adiós, papi! ¡Adiós!
¿Dónde está Trey?
Se fue hace una hora a su club de ciencia.
Estarán fuera todo el día. Iré por él después del trabajo.
Para Navidad, ese chico recibirá un traje de karate, y nada más.
Pórtate bien, ¿sí?
- Te extrañaré. - Yo también, nene. Ten cuidado.
Llámame si tienes algún problema.
Estaré bien.
Estaba hablando con Melanie.
Es hora de irnos, Osita Mel.
Se matarán el uno al otro.
- ¿No es emocionante? - Sí.
Preparé este bolso para el viaje.
Lo llamé: "Kilómetros de diversión."
Hay un bingo de viaje, un Escrabel de viaje...
¡Papá/Hija auto con ritmo!
...un dominó de viaje. Y para que disfrutes la música...
¿"Papá/Hija auto con ritmo"?
Double Dutch Bus. Solíamos cantarla en el auto todo el tiempo.
Ponla, ponla.
¿No te encanta?
- Me encanta esta canción. - No la recuerdo.
- Vamos. Era nuestra canción. - Lo siento. No la recuerdo.
- Está bien. Podemos charlar. - ¿Charlar? ¿Sobre qué?
Cosas de padre e hija. Cosas serias.
- ¿Serias? - Muy serias.
Muy, muy serias.
Cosas de las que sólo nosotros podemos hablar seriamente.
¡Serias!
Sí. Sólo espero que tengamos suficiente tiempo.
¡Papá!
Dios mío. Mira dónde estamos. En Northwestern.
- Papá, ¿qué estás haciendo? - Nada. ¿Por qué?
Se supone que esto era el "Expreso de Georgetown".
Mel, tienes que ver más de una universidad en un viaje.
¿Qué tiene de malo?
Lo malo es que nos falta mucho camino.
Y ya visité la Northwestern.
No como una posible estudiante. Vamos. Hagámoslo.
Hagámoslo, Mel. Hagámoslo.
¡Mira este lugar! ¡Mira esos árboles!
¡El campo!
¡Es como un hotel de cuatro estrellas con libros y enseñanza!
Papá, no me hagas avergonzarme, ¿sí?
¡Vamos, Cats! ¡Número uno! ¡Sí!
- ¡Sí! - Increíble.
¡Mel! ¡Los Cats, nena! ¡Número uno! ¡Mel!
Y fue así como, en 1853,
la universidad llamó "Evanston" al pueblo,
en honor a su fundador, John Evans.
Era médico, constructor, y lo demás es aburrido. ¿Preguntas?
- ¿Está seguro? - Sí. Por favor.
Adelante.
Hola. Doug Greenhut, PFF. Padre Fanático en Formación.
Venimos de Orlando en este "viaje por las universidades".
- Ella es Wendy, mi hija. - Hola. Soy Wendy Greenhut.
UF, Universitaria en Formación.
¿La pregunta, Campanita?
¿Cuándo será el fin de semana con los padres?
- A principios de noviembre. - ¿Qué?
Es tres meses después del inicio de clases.
¿Alguna otra pregunta interesante?
Sí. Sr. Fanático del Dedo.
Ignora su tono sarcástico, James.
¿Cómo es Northwestern comparada con otras universidades,
como Georgetown, por ejemplo?
¿Georgetown? Somos mejores que Georgetown.
Perdón. Hablando hipotéticamente,
si su padre fuera sobreprotector, obsesivo
y viviera a 60 km de Northwestern,
¿usted iría a Georgetown?
- Sí. - Sí.
- ¿Quién dijo eso? ¿Quién? - Sabía que ésta era una pésima idea.
Lo siento mucho.
- ¿Estás bien? - Ahora sí.
Hola, soy Nick. No te había visto antes por aquí.
No, sólo estoy visitando el campus.
- ¿Qué te parece una visita personal? - ¿Una visita personal de qué?
Papá, él es Nick. Nick, él es mi papá.
Iba a llevar a Melanie a conocer el campus.
No hay ningún problema.
- ¿Qué? - Confío en ti.
Además, esta escuela parece ser un lugar seguro.
Nos vemos en el centro estudiantil cuando terminen. Diviértanse.
¿Podemos ver el resto de esta bella escuela?
- Bien. - ¡Bien!
¡Disfrútalo!
James, éste es el inicio de una hermosa amistad.
Vaya. Ojalá mi papá fuera así.
- ¿Nos vamos? - Te sigo.
Vaya.
- Vaya. No, en serio. - Sí.
Increíble que sólo sea la biblioteca de ciencias.
- Ya te dije, este campus es como... - Lo sé. Es estupendo.
Sólo quiero alejarme del nido, ¿sabes?
Te entiendo.
Pero en mi opinión, tienes toda la vida para hacerlo.
Mis padres viven a menos de una hora,
y es excelente.
Tengo un lugar para estudiar cuando necesito paz,
ropa limpia, comida hecha en casa.
Ir a la universidad cerca de casa es la situación ideal.
- Hablas como mi papá. - El Jefe es muy listo.
Nick, ¿podrías?
¿Podrías traerme una limonada?
- No vayas a cambiar. - ¡No vayas a cambiar!
"El Jefe es muy listo."
Empezó la guerra.
¿Qué hacen si un individuo se resiste al arresto?
Tenemos pistolas eléctricas.
No, olvídenlo.
Eso no somete a un criminal.
¡Papá!
Parece que la pasaste bien.
No bien, papi. ¡La pasé genial! ¡Fue increíble! ¡Emocionante!
¿Qué te dije?
No sé por qué no te escuché.
Déjame contarte. Íbamos a ir a la biblioteca,
- pero fuimos a una fiesta. - ¿A una fiesta?
Déjame contarte. Le dije a Nick: "No quiero ir.
"Veamos la universidad."
Y él dijo: "Vamos."
Le dije: "Bien." Y fuimos.
Sí, papá, ¡una locura!
Había una piscina de gelatina, y todos nadaban ahí.
No podía creerlo. Fenomenal.
Northwestern es divertidísimo.
- ¿Dónde está Nick? - Bailaba
y se lastimó la espalda. Ya sabes...
- Así. Una locura - ¡Melanie!
¡Tu limonada!
Piensa antes de actuar.
Disculpe, señorita. No la vi.
Me acabo de cambiar de la Universidad de Georgetown,
¡en donde perdí el ojo!
¡En Georgetown!
- Debes estar bromeando. - Stuart, lo descubrió. Se acabó.
Todos vuelvan a su trabajo. Ya terminamos aquí.
Dispérsense.
¿Cómo me quito esta escayola?
No puedo creer que hayas tratado de engañarme.
Soy una chica buena.
Los escucho. Me va bien en la escuela.
¿Qué es lo peor que he hecho?
¿Bailar con mis amigas en una fiesta?
- ¿Fiesta? ¿Cuándo fuiste a una fiesta? - El teléfono.
Si es tu madre, dile que nos estamos divirtiendo. ¿Sí?
Bien. ¿Diga?
Cielos. Conocimos a un chico de lo más guapo, y Katie dijo...
Y él dijo: "Pu."
- Y nosotras: "Bien." - "Bien."
¿Cómo te va con tu padre?
Genial. Sí, acabamos de salir de Northwestern,
y papá le dio una descarga eléctrica a uno de sus ayudantes.
- ¡Felicitaciones! - ¡Felicitaciones!
- Nancy te felicita. - Gracias, Nancy.
Te lo agradece. No, no escucha lo que dices.
Lo sé.
¡Lo sé!
Lo sé.
¡Lo sé!
Se me acaba la batería. Espera.
Gracias.
¿Hola? Sí, ya está. ¿Dónde estábamos? ¡Lo sé!
SALIDA 9
¿Es en serio?
EN CONSTRUCCIÓN LOS PRÓXIMOS 30 KM
¿En construcción?
Ya estamos retrasados.
No llegaremos a tiempo a Pittsburgh.
- Tendremos que usar la sirena. - Por supuesto que no.
Nadie toca mi sirena.
Situaciones difíciles requieren medidas drásticas.
Mel, ir a una fiesta no es una emergencia, ¿sí?
Toma de mi bolso el P-GPS.
¿Qué es eso?
Sistema de Posicionamiento Global de Policías.
¿Por qué no dices "GPS policial"?
Porque se llama P-GPS.
Bien, papá. Ten.
Aquí estás, P-GPS.
P-GPS, la vía más rápida para la l-23.
Calculando la distancia a la l-23.
- Gracias, P-GPS. - ¡Gracias a ti!
- No. Gracias a ti. - ¡Gracias a ti!
- En la intersección, gira a la derecha. - P-GPS.
En la intersección, gira a la derecha.
En la intersección... En la...
Gira a la derecha.
Creo que el P-GPS se descompuso, mi mapa dice
que deberíamos ir hacia el otro lado.
¿Le crees más a un papel que a un satélite de $40 millones?
Apuesto a que la casa de la abuela está muy cerca.
Me encantan los cambios que ha hecho la abuela.
¡Gracias a ti!
No es nada. No te preocupes.
Arreglaré esto, y volveremos al camino enseguida.
- Trey, ¿qué estás haciendo? - Voy a Washington.
Dijiste que llevara personalmente la nota al Secretario.
¿Has estado ahí todo el tiempo?
Pudiste haberte asfixiado.
Construí un sistema de ventilación. Podría haber sobrevivido por semanas.
Digo, "pudimos" haber sobrevivido.
No sobrevivirás a la próxima semana,
cuando tu madre y yo te castiguemos.
No hay señal.
Debes esperar para tu ejecución.
- Vamos, Albert. - Papá, ¿qué haremos con él?
Es la entrevista clave de mi vida,
y no quiero viajar con Einstein y Porky.
¿Qué quieres que haga, Mel? Estamos en el medio de la nada.
Dejémoslo en el bosque, lo adoptará una simpática familia de lobos.
¡Papá!
Gracias a ti.
Papá, ¿qué haces?
Enderezaré esto, y nos iremos.
Sólo necesito un momentito.
¡Uno! ¡Dos!
Algo tronó.
Papá, ¿necesitas esa faja que usas?
Pensé que era de mamá.
- ¿Qué le pasa? - Creo que oyó algo.
¿Qué pasa, Albert? ¿Oíste algo?
¿Problemas? ¿Un incendio?
¿Jimmy se cayó al pozo?
¡Jimmy!
Ha visto muchos programas de Lassie.
- Albert dice que allá hay un camino. - Creo que veo un camino.
Albert tenía razón.
Posada Arroyo del Ciervo
¿Ves, Mel? Te dije que todo iba a salir bien.
Este lugar se ve bonito.
No se aceptan mascotas.
Parece que Albert tiene un problema.
Pero, papá, Albert es un miembro de la familia.
No es consanguíneo.
Es el único hotel de la zona. No tenemos auto, y estoy cansado.
Bien. ¿Tienen alguna idea?
Tengo una.
Estoy gastando mucho dinero en esta boda,
y me dijeron que lanzarán arroz a mi angelito.
Sí. Lo sé.
- Hola. - Hola. ¿En qué puedo ayudarlos?
Dos habitaciones para esta noche.
- Bien. ¿Cuántas personas son? - Sólo yo, mis dos hijos y el bebé.
- Alguien tiene hambre. - Te acabo de dar tu biberón. Sí.
- Sí. Es cierto. - ¿No acabo de darle su biberón?
Es un bebé muy comilón.
Sí. Es como un cerdo.
Michelle Porter. Hola, James.
¿Dónde está Trey?
Felicidades por la casa de sus sueños. Les enviaré los papeles.
¡Pásale el teléfono!
- Es para ti. - ¿Puedes tomar el mensaje?
- ¿Hola? - Estás en un gran problema.
Espero que sepas construir una máquina del tiempo,
porque no saldrás de la casa hasta el año 3000.
Pensaré en algo con Albert, pero no te prometo nada.
¡Trey!
Es lo más peligroso que has hecho.
Lo siento, mami.
Lo sé. Déjame hablar con tu papá. Te quiero.
- Hola, nena. - ¿Están todos bien?
Tuvimos un problema con el auto.
No más trucos, James. ¡Y alimenta a los niños!
Sigmund Freud dijo que la mejor forma de entender a las mujeres
- es escucharlas. - ¿Dijo algo
sobre entender a los niños de 10 años?
Porque tú y el cerdo me tienen loco. Estoy confundido.
Albert, prepara el baño.
Si nos necesitas, estaremos jugando ajedrez.
Albert, no más burbujas.
El caballo se come a la torre.
Interesante.
Usar el alfil como carnada. Inteligente.
- ¿Qué haces? - Me arreglo el cabello, casi estoy lista.
Mel, sé que debes estar molesta porque te pierdes la fiesta.
Pero si sirve de algo, estaba contento de que fueras.
Gracias, papá.
- ¿Qué haces? - Café.
La cafeína es una droga. Tú no consumes drogas. Punto final.
Papá, ¿por qué insistes en tratarme como a una niña?
Porque según la ley, lo eres.
¿Qué pasa?
¿Tienes suficientes cosas, Melanie?
"Passion". Será mejor que no...
... con fuertes lluvias en los próximos días.
Gracias, Nick, será un fin de semana lluvioso,
así que no olviden el paraguas.
Y tras la pausa: cómo el café te hace más inteligente.
$ 10.000.
¡Papá!
- ¿Qué pasa? - Papá, es una emergencia.
- ¿Dónde es el incendio? - Algo le pasa a Albert.
¿Qué le sucede?
Déjame adivinar, quizá se comió todo el café que tiraste.
Servicio a la habitación. Tengo galletas para...
¡No!
- Trey, espera. El cerdo enloqueció. - Albert, ¡regresa!
¡Albert! ¡Atrapa al cerdo!
¿Adónde se fue?
Cerdo Houdini.
¡Ahí está!
Parece que se va a colar en la boda.
Iré por él.
Silencio. Gracias.
Me gustaría hacer un brindis
por mi angelito y mi nuevo yerno, Ted.
Y, Teddy, más te vale cuidar bien a mi hijita.
Porque ella es todo un...
¡Cerdo!
Cerdo.
¿Qué dijiste?
¡Cariño!
- ¡Papi! - ¡Atrapen a ese cerdo!
¡Atrápenlo!
- ¿Qué les pasa? - No, Albert. ¡Albert!
¡Ted! ¡No te quedes ahí y atrápalo!
Albert, ¡ven acá!
¡Mi boda de ensueño está arruinada!
Lo siento. Yo no quería un cerdo. Le dije a mi esposa: "Cómprale un..."
- ¿Es su cerdo? - Es el cerdo de mi hijo.
Él quería... ¡Albert! Bájate, ¡Albert!
¡Atrápenlo!
¡Albert!
¡No!
¡Papi!
RESTAURANTE DE LA RIBERA
Buenos días.
Despiértense. Debemos irnos.
Hay una gasolinera a unos 60 km.
Comeremos algo. ¿Quién quiere cerdo?
¿Qué?
No quise decir...
Bien, no importa.
Qué noche.
Tendrán un video de boda muy divertido.
Ya sabemos que, en tiempos difíciles, los Porter están unidos.
- ¿Verdad? - Sí.
Es cierto. Los Porter estarán unidos.
¡No puedo creerlo!
Que me parta un rayo.
Como dice mi atracción favorita: "Es un pequeño mundo."
- ¿Qué hacen aquí? - Mi "vaquerita" y yo
vinimos a comprar unas rosquillas antes de seguir el camino.
¿Y ustedes?
Tuvimos un problema con el auto.
Amigo, tu suerte ha cambiado.
Me encantan los villancicos navideños. ¿A ustedes no?
Denme un estribillo de Joy to the World,
¡y me vuelvo loca!
- Están locos. - Lo sé.
Entonces, J.P., ¿ansías el gran día?
¿Qué día?
El día en que nuestras pequeñitas "volarán del nido".
Te diré, este viaje
ha sido la mejor experiencia que hemos tenido.
Hay tanto de qué hablar.
Es como si nos volviéramos a conocer.
- ¡Chócala! - ¡Chócala!
- Me caes bien. - Tú también a mí.
Entonces, Melanie, ¿qué otras universidades te interesan?
Tengo una entrevista en Georgetown.
Georgetown, ¡excelente universidad! Y ¿qué estudiarías?
Derecho. Quiero entrar en el Programa Cooper.
El Programa Cooper, ¡no me digas! Siempre quise ir a Japón.
¿Japón? ¿Cómo que Japón?
Sí, estudias en la escuela hermana.
- En Tokio, ¿verdad? - ¿En Tokio?
Aquí tienes.
Doug, te lo agradezco de verdad.
¿Puedo darte dinero para la gasolina o algo?
- ¿Dinero para la gasolina? - Sí.
Sólo aceptamos abrazos.
¡Otro para la buena suerte!
- Gracias. - Dirás...
- ¡Nos vemos! - ¡Adiós! ¡Pido adelante!
Adiós
- Adiós. - Adiós.
- ¡Au revoir! - ¡Adiós!
- ¡Adiós! ¡Chócala! - ¡Adiós! ¡Chócala!
Bueno... Perdimos el autobús.
Pero conseguí asientos en uno turístico.
Al menos, nadie cantará.
LA EXPERIENCIA ESTADOUNIDENSE
Sí, esto es mucho mejor.
Es sólo un semestre.
No me quedaré a vivir allá.
Quieres irte al otro lado del mundo,
¿y me vengo a enterar en el auto de un extraño?
Estoy decepcionado.
Éramos tan unidos.
Lo siento, papá, es que...
No me contaste de Georgetown. No me contaste de Japón.
Ni siquiera recuerdas nuestra canción especial.
Siento que ya no te conozco.
¿Qué haremos con ellos?
Estuvo genial.
Présteme el micrófono, señor. Sigo yo.
No, déjeme... Deme el micrófono. Suéltelo, señor.
Hola a todos.
Hola.
Primero, gracias por dejarnos subir a su autobús.
Mi familia y yo hacemos un viaje muy especial,
y me gustaría cantar una canción
que mi padre y yo cantábamos cuando era pequeña.
Bien. Hermano.
Necesito que me ayudes con los bajos, ¿sí?
Así.
¿Quién sigue?
- ¡Oh! - ¡Oh!
Síganme.
Dijiste que no la recordabas.
Claro que la recuerdo, papá. Es nuestra canción.
- Cuéntame del Programa Cooper. - Dios mío. Es tan emocionante.
Bien, estoy tan entusiasmada.
CASA DE LA ABUELA
De vuelta a la derecha en la calle Maples,
siga tres cuadras y llegamos. Gracias.
Papá, ¿la abuela sabe que llegamos?
No la llamé. Pero nunca sale.
Recuerda que es muy anciana.
No camina muy bien.
¡Sí!
- ¡Es mi hijo! - ¡El controlador obsesivo no!
¡Escóndanse!
- Tenemos que salir de aquí. - No, ¡ahí no!
Vamos. ¿En qué estás pensando? Eso no funcionará.
Si van a Okinawa...
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
Nunca olvidarán esa canción.
Todos deben oírla una vez en la vida.
Es verdad.
Vaya. Llegamos. Hogar, dulce hogar.
Espero que la sorpresa no sea muy fuerte para su corazón débil.
- Ya tiene una cierta edad. - Tiene 63 años.
¡Un momento!
- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa!
- ¡Dios mío! - Hola, abuela.
No tan fuerte, puedes lastimarla. Mamá. Qué gusto verte.
¿Ya puedo salir? ¿Hola?
Mamá, sé que te gusta el nuevo sistema de seguridad.
Me encanta.
Miren.
Miren esto.
- Luces. - Dios mío.
- Impresionante, ¿no? - James, parece un campo de fútbol.
- ¡Melanie! - Dios mío, ¡no puedo creerlo!
¡Dios mío! Hola.
¡Cielos! ¡No! ¿Qué hacen aquí?
- Sí, ¿qué hacen aquí? - Como no pudiste venir ayer,
nos quedamos otra noche para darte una sorpresa.
Te quedarás en el dormitorio como planeamos.
¡Es increíble! Fantástico, ¿verdad?
Sí. Absolutamente.
¡Gracias! Adiós.
¡Son lo máximo! Vamos, chicas, vámonos.
No te olvides que el vuelo sale a las 10:00 de la mañana.
No te preocupes. Llegaré a las 8:00.
¡Gracias!
Buenas noches, James.
¿Seguro que no quieres esperarme a que termine esto?
Creo que sobreviviré.
Albert y yo nos vamos a dormir.
Buenas noches, hijo.
¿Aún estás enojado conmigo porque vine?
No, hijo.
No, no podría seguir enojado contigo. Eres mi hombrecito.
- Te quiero, papá. - Yo también, hijo.
- Buenas noches. - Que descanses.
La cría de gacela permanece junto al padre
buscando protección y seguridad,
si se aleja, será vulnerable ante un gran número de predadores.
¿Qué haces, gacela? Quédate con tu padre.
Sin la protección de su padre, la cría está a merced
del cruel e implacable mundo animal.
Veamos cómo el guepardo le arranca completamente la cabeza.
Pobre gacelita, debiste haberte quedado con tu papá.
- ¿Diga? - ¿Quién habla?
- Chris. - ¿Chris? ¿Qué haces ahí?
Vivo aquí.
¿Dónde está Melanie?
No sé. Creo que se está duchando.
Oye, Bobbi.
¿Puedes ver si Melanie se está duchando?
¡Duchando!
- ¿Puedo ayudarlo? - Necesito ver a mi hija.
- ¿Quién es su hija? - Melanie Porter.
No estudia aquí, sólo vino a pasar la noche.
- Sólo será un momento. - ¿Con quién está?
- Con la hermana de Katie. - La hermana de Katie.
Sí.
Necesitaré más información.
Señora, está bien. Soy oficial de policía.
Gracias a Dios. ¿Dónde está su distintivo, oficial?
En casa de mi madre.
Aún vive con su madre. Qué lindo.
Mire, sé lo que piensa.
Pienso que no entrará en mi dormitorio.
- Adiós. - ¡Melanie!
Sí.
¡Melanie!
¡Una pelea!
¡Mel! ¡No la toques! ¡Mel!
¡Ya voy! ¡Ya llega papá, nena! Papá está llegando.
Dios mío, chicas.
- Mel, ¿debería hacerme reflejos? - Se te verían muy bien.
¿Debería usar lentes de contacto de color?
Se te verían muy bien.
- ¿Debería usar brillo de labios? - Se te vería muy bien.
Me alegra que hablemos de esto.
Vaya, ¿en serio hablaste con tu papá?
Le dije todos mis planes.
Ciencias políticas, especialidad en historia,
y luego el programa Cooper en Japón.
Vaya.
Hasta se emocionó al escucharme.
Creo que lo juzgué mal todo este tiempo.
Es la primera vez que charlamos sinceramente.
Me escuchó. Me trató como adulta.
Sé que ha hecho muchas locuras,
pero en el autobús fue diferente.
Cambió.
Creo que de verdad confía en mí y en mis decisiones.
- ¡Georgetown! - ¡Georgetown!
No, no. ¡Soy un padre! Escucha, ¡cálmate!
Lo sabía.
No es lo que parece...
¿Dónde está? No me contesta. Perderemos el vuelo.
Debes alinear los colores.
¿Diga? Sí, soy yo.
¿Qué? ¿Dónde está?
No puedo creerlo.
SEGURIDAD DEL CAMPUS
Por última vez, debo llevar a mi hija a Georgetown.
Claro. Seguro, sí.
Entre.
Hola, soy Melanie Porter. Me llamaron por mi padre. ¿Está bien?
Está en custodia, lo descubrieron esta mañana en el campus
durmiendo bajo la cama de una chica en el dormitorio Omega Psi Lambda.
¡Mel! Nena.
No me vas a creer lo que pasó.
Te llamé, y un chico me contestó.
- Y fue algo... - Este hombre no es mi padre.
Melanie Porter.
Porque mi padre nunca habría hecho eso.
Confía en mí y no haría locuras.
- Disculpe, debo tomar un vuelo. - Mel.
¡Mel! No te vayas... ¡Mel!
Roger Wilco. Cambio y fuera.
Está libre. Alguien pagó la fianza.
James.
Mamá, ¿qué pasa? ¿Dónde están Melanie y Trey?
Trey está paseando a Albert, y Melanie intenta tomar un avión.
¿La dejaste ir sin mí?
Siéntate, James.
Melanie me dijo lo que pasó en Northwestern.
Puedo explicarlo.
No quieres dejarla ir a Georgetown,
así que tramaste un plan ridículo.
Sólo intento protegerlos a todos.
James.
Convertiste mi casa en una cárcel de máxima seguridad.
Ni siquiera la dejas dormir con unas amigas
sin espiarla como un ladrón.
¿Qué esperabas que hiciera?
¿Cómo sabré si está bien si se va hasta Washington?
James, ¿cómo crees que me sentí cuando te alistaste en el ejército?
- No sé, mamá. - ¡Estaba aterrada!
Me preocupaba por ti todo el tiempo. Todavía lo hago.
Pero tú tenías que seguir tu camino, y yo debía dejarte ir.
Quería que estuvieras en casa cada día,
pero tenía que confiar en ti.
Tenía que confiar en que podrías cuidarte solo.
Y tenía que creer en ti. ¿Por qué no confías en ella?
AEROPUERTO REGIONAL KATAGAS
- Nos veremos en la casa. - ¿Mamá me matará?
Te defenderé. Pero no lo vuelvas a hacer.
- Buena suerte. - Necesitarás esto.
- Te quiero, mamá. - Yo también, hijo.
Adiós, papá.
Disculpe, ¿ya salió el vuelo a D. C?
Lo siento, señor. Creo que lo perdió.
Mel.
Hola.
Perdiste el vuelo.
No lo habría perdido si no te hubieran arrestado.
- Mel, mira. Estaba... - Papá, escucha.
Georgetown se acabó.
Conseguiste lo que querías.
Que me quede cerca de casa.
Eso vine a decirte.
Ya no quiero eso.
- ¿De qué hablas? - Es que...
Los padres no lo saben todo.
Sólo intentamos hacerlo lo mejor posible.
Anoche, cuando fui al dormitorio.
Sólo intentaba protegerte.
Eso es lo que hago. Proteger a las personas.
Aunque a veces exagere.
- En este caso, exageré mucho. - Papá...
No, nena, mira. Te amo.
Me concentré en lo que quería para ti y no vi lo que tú querías.
Quiero lo que cualquier chica quiere.
Un papá que me ame, que me adore.
Quiero que sepas que educaste una buena chica.
Quiero que confíes en mí.
Creo que aún te veo como la niñita de seis años
que canta Double Dutch Bus.
Ya no soy esa niñita, papi.
Ya crecí.
La verdad es que me enseñaste que puedo confiar en ti.
Lo hiciste.
Haré un trato contigo.
Ya no seguiremos mi plan, seguiremos el tuyo.
Vámonos a Georgetown.
Trato hecho.
No me importa si Bob está aquí o no, debemos llegar a D.C. a las 3:30.
Sígueme, Mel. ¡Sígueme!
¡Disculpe!
- ¿Este avión va a Washington? - Sí, pero es sólo para el equipo.
Tenemos una emergencia policial. Debemos subirnos a ese avión.
- ¿Saltan? - Sí.
Mucho. Nos encanta.
Desde que era niña.
Pues suban a bordo.
ESTADOS UNIDOS - PARACAIDISMO
- Lo logramos. - Sí. Así es.
Disculpe.
No sabía que los equipos de clavados tenían su propio avión.
Sería difícil hacerlo sin uno.
Pensé que sólo necesitaban una piscina y un trampolín.
¡No hacemos ese tipo de clavados!
Y ¿qué tipo de clavados hacen?
¡A divertirnos!
¡Papá! ¡Son paracaidistas!
¿Significa que no aterrizaremos en D. C?
Nosotros sí, el avión no.
¡Debemos llegar a Georgetown ahora!
¡Sólo hay una manera de hacerlo!
¡Estados Unidos!
- ¡Podemos hacerlo! ¡Bien! - ¡Bien!
¡Llegaremos a Georgetown!
¡Bien, papi!
Bueno. ¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
¡Ése es un gran padre!
¡Papá! ¡Tira la cuerda!
- ¿Qué? - ¡Tira la cuerda!
Sí, ¡la cuerda!
Siento lo de la boda, Lou.
Buen intento, Phil.
Pero no vas a desconcentrarme.
Después de que tire al hoyo, me vas a deber $20.000.
Los días felices volvieron.
- ¡Cuidado! - ¡Cuidado!
Eso fue extraño.
¿Qué pasó?
¿Cómo se quita esto?
- Lo siento mucho. ¿Está bien? - ¿Tú?
- No. - ¡Tú!
Siento mucho lo de su boda.
- ¡Te mataré a ti y a tu cerdo! - Debo irme.
¡Vámonos! ¡Por allá!
- ¡Ése es mi carrito! - ¡Vamos!
¡Veo el campus allá!
Nos quedan 10 minutos. Ya nada nos detendrá.
- ¡Papá! - ¡Sorpresa!
¿Está loco?
Pásame un palo de hierro, Mel.
Toma el volante.
- ¿Cómo vamos? - ¡Vamos bien!
¿Esto es parte de la iniciación?
¡Apártense del camino!
Bien. Vamos. ¡Tenemos un minuto para llegar!
- ¡Corre, Mel! - ¡Ya voy!
¡Papá, el ascensor!
¡Puerta equivocada!
- ¡Vamos, muévete! - ¡Corre! Vamos.
Perdón. Lo siento mucho.
Papá, ¡ayúdame a quitármelo!
Hola. Me llamo Melanie Porter.
Tengo una entrevista con el comité de admisiones.
Claro.
Porter...
Justo a tiempo, Srta. Porter.
La están esperando.
¡Sí!
¿Cómo me veo?
- Como un ángel. Muy bien. - Gracias, papá.
Fue horrible.
- ¿No vas a entrar? - Siguiente, por favor.
Mel.
¿Qué?
Tengo miedo.
¿Sabes? Yo también tenía miedo.
Papá, ¿de qué tenías miedo tú?
De que si te dejaba ir,
nunca más necesitarías a tu papá.
Pero siempre te necesitaré.
Mel, esto es lo que debes hacer. Entra con toda la confianza.
Levanta la cabeza. Y da lo mejor de ti.
Sólo puedes ganar.
Sí, suena bonito.
Y si no te aceptan después de eso, ellos son los que pierden.
Estoy tan feliz de que seas mi papá.
Es hora de que los impresiones.
Te dejaré ir ahora.
Es hora de irse.
UNIVERSIDAD DE GEORGETOWN
¡BIENVENIDOS NOVATOS MEX LOS QUIERE!
¡Georgetown es GENIAL!
Vámonos, Trey.
- Melanie Porter. - Porter.
Aquí tienes. Cuarto 217. Ya llegó tu vecina.
¿En serio? ¿Quién es?
¡No puedo creerlo! ¿Puedes creerlo?
- ¡Estoy en el cuarto 218! - No puedo creerlo.
¡Cielos!
Me convenciste de inscribirme aquí, y ahora seremos vecinas.
Voy por mi papá. ¡Se emocionará al verlos!
- ¿Papá? - ¡Sorpresa!
¡James! ¿Cómo estás?
Qué gusto verte. Ella es mi esposa, Dulce.
¡Hola!
Ella es mi dulce, Michelle.
Hola, Michelle. Es un placer conocerte.
- Hola, Michelle. - Hola.
¿Nuestras hijas estarán en el mismo dormitorio? ¿Qué tal?
¿Saben lo que pienso?
- ¡Una fiesta de karaoke! - ¡Una fiesta de karaoke!
Más canciones. ¡Más canciones!
¡Correcto!
- Vamos, cariño. - ¡Bien!
Oigan.
Me tragué un bicho.
¡Espérenme!
No puedo evitarlo. Me cae bien el hombre.
Nuestra nena.
Es hora.
Ven, nena.
Nunca pensé que este día llegaría.
Yo sí. Y estoy orgulloso de ti.
Gracias, papi.
Te quiero mucho.
Yo también, hermosa.
Te veré el Día de Gracias, ¿sí?
Estarás bien.
- Cómo pasa el tiempo. - Sí.
Vamos, nene. Vámonos a casa.
¿Trey? En cinco minutos cenamos.
Ya voy, papá.
No puedo creer que hayan pasado tres meses.
Espero que no haya cambiado mucho.
¿Qué tanto puede haber cambiado? Hablas con ella cada semana.
¿Dónde encontró Albert ese sombrero?
¡Me encanta este chico! ¡Sorprendente!
¡Vamos, James!
Ya está listo el karaoke. ¡Vamos a cantar y a bailar!
No, después de cenar.
No podemos empezar sin las niñas.
- Está bien. - Eran Melanie y Wendy.
Llegarán en dos minutos. Ya quiero conocer a Tracy.
- ¿A Tracy? - Sí.
Se conocieron en la universidad.
Irán a Japón el próximo semestre.
James,
me prometiste que no discutirías por lo de Japón.
No, están ante un nuevo James Porter.
Nuevo y mejorado. No hay nada que no pueda manejar. Estoy calmo.
- ¡Llegamos! - ¡Llegamos!
¡Mi osita Mel!
- Mírate, ¡estás hermosa! - ¡Estás hermosa!
Gracias. Mamá, papá, quiero presentarles a Tracy.
Encantado de conocerlo, Sr. Porter. Sra. Porter.
Tracy.
Eres hombre.
Sí. Soy hombre.
Di: "Encantado de conocerte."
Encantado de...
- Encantado de conocerte, Tracy. - Muy bien.
Gracias, señor.
James, estoy tan orgulloso de ti. Los buenos padres aceptan todo.
¡Qué bueno que dijiste eso! ¡Scooter!
- ¡Ding dong! - Papá, todos, ¡les presento a Scooter!
¡Scooter y yo nos casaremos!
¡Papá!
Fin
RECUERDOS DEL VIAJE
CONFIDENCIAL